I segreti della traduzione

Corsi "I Banchi de La Scuola del Tascabile"|360,00

Docenti: Enrico Terrinoni e Fabio Pedone

 

Corso online in live streaming di 6 appuntamenti

 

17 gennaio 18.30 – 20.30
Il ritratto di Dorian Gray di Oscar Wilde: tradurre l’incubo

24 gennaio 18.30 – 20.30
1984 e La fattoria degli animali di George Orwell: tradurre la profezia

31 gennaio 18.30 – 20.30
I viaggi di Gulliver: tradurre l’utopia

7 febbraio 18.30 – 20.30
Ulisse di James Joyce: tradurre l’infinito

14 febbraio 18.30 – 20.30
Tradurre poesia: reinventare il suono e il senso

21 febbraio 18.30 – 20.30
Tradurre l’ultralingua di Finnegans Wake: calembours e creazione verbale.

 

Prezzo: 360€ IVA inclusa

Regala corso

Pensi che questo corso sia perfetto per una persona cara? Puoi regalarlo!

Regala corso
Categoria:

Descrizione

I testi in traduzione sono, nell’ottica della ricezione, sempre dei “nuovi originali”, ma hanno la peculiarità di esser legati in maniera indissolubile ai propri testi fonte. Il corso intende aprire una finestra sull’officina del traduttore per consentire di affrontare le sfide del testo letterario, ma anche le sue insidie, nell’ottica di un tipo di traduzione inteso come estensione dell’arte della scrittura.

Questo comporta, da parte del traduttore, una competenza che non è più soltanto linguistica o culturale, ma anche relativa all’orizzonte di arrivo in termini che potremmo definire neo-autoriali. Infatti, i traduttori alle prese con quelle che sono definite “opere aperte”, o persino con quelle considerate opere “estreme”, si muovono sempre su un tracciato labile di incroci e suggestioni, di abissi insondati e inattesi, con una consapevolezza che deve essere al contempo fondata sulle dinamiche dell’intuizione e su una padronanza critica dei ferri del mestiere.

 

Il corso è riservato a un numero massimo di 30 partecipanti. 
La partenza del corso è soggetta al raggiungimento di un numero minimo di iscritti. Nel caso in cui il corso non dovesse partire è previsto il rimborso del costo di iscrizione o la possibilità di riservare fin da subito un posto per le prossime date.